Vooraf<\/h2>\n
Met de titel \u2018Kanttekeningen bij de Bijbel\u2019<\/em> is in gecomprimeerde vorm bedoeld: de Kanttekeningen bij de Statenvertaling van de Bijbel<\/em> *)<\/a>.<\/p>\n De Statenvertaling (St.V.) is de meest betrouwbare Nederlandse vertaling \u2013 eerste druk al in 1637; in de Engelstalige wereld is dat de King James Version (KJV). Ze zijn vertaald door mensen die naast het hebben van wetenschappelijke kwaliteiten dicht bij God leefden. Bij het lezen van de Bijbel of het voorbereiden van Bijbelstudies, is het zeer nuttig regelmatig de genoemde \u2018Kanttekeningen\u2019 te gebruiken. Over deze Kanttekeningen ben ik geneigd te zeggen \u2013 naar analogie van wat ik meedeelde over de Statenvertaling \u2013 dat het gaat om het meest betrouwbare (korte) commentaar op de Bijbeltekst. Het zijn gedegen, Bijbelgetrouwe verklarende notities die vanaf de oorsprong van de St.V. erbij zijn gevoegd.<\/p>\n Ten overvloede: bij de term \u2018kanttekeningen\u2019 gaat het hier dus niet om kritische aanmerkingen ofzo (zoals het woord in het hedendaags Nederlands wel vaak wordt gebruikt of opgevat), maar om uitleggende toelichtingen (zoals het woord zegt: notities in de kant, dit is verhelderende kantlijn-notities).<\/p>\n Het is de moeite waard over deze Kanttekeningen wat meer te weten te komen.<\/strong><\/p>\n Deze beknopte studie wil ik ook (als bijlage) opnemen in de nieuwste druk van de Bijbelstudie-serie Fundamenten van het Christelijk geloof. Het gaat om fundamenteel Bijbelse uitleg.<\/p>\n <\/p>\n Ja, de Kanttekeningen zijn weliswaar al vier eeuwen geleden voorbereid, maar hebben nog niets aan waarde ingeboet. Gelukkig dat de Statenbijbel met Kanttekeningen nog ruim verkrijgbaar is, zowel nieuw als tweedehands. Neem indien mogelijk een editie van de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) of lees online<\/a> of via de app<\/a> van de GBS: klik op afbeelding hiernaast.<\/p>\n En ja, toegegeven, de taal is wat verouderd en daar moet je even ingroeien, maar met wat goede wil en doorzettingsvermogen lukt het lezen best en heb je er veel baat bij.<\/p>\n Uit het artikel \u2018De kanttekeningen van de Statenvertaling\u2019 van L.M.P. Scholten in de lezenswaardige bundel ‘Elke dag Bijbellezen’, Apeldoorn 2015, Erdee Media Groep, p. 47, 48 (artikel oorspronkelijk gepubliceerd in het blad \u2018Criterium\u2019) het volgende:<\/p>\n \u2018Nadat de Dordtse synode in haar achtste zitting \u2013 op 20 november 1618 \u2013 met algemene stemmen besloten had dat er een geheel nieuwe Bijbelvertaling zou moeten komen, heeft deze synode diezelfde middag nog vier regels geformuleerd volgens welke de vertalers, die nog aangewezen moesten worden, zouden moeten werken. Ik (PMM: Scholten dus) geef ze weer in mijn eigen woorden:<\/p>\n Tot zover Scholten.<\/p>\n<\/div>\n
\nDe Herziene Statenvertaling (HSV), in meer hedendaagse taal verwoord, komt in kwaliteit, als ik het zo mag zeggen, in de buurt van genoemde vertalingen.
\n(Zie ook de studie: Grondtekst Bijbelvertalingen \u2013 maar welke is betrouwbaar?<\/a>)<\/p>\nTwee punten:<\/h4>\n
\n
\nVier regels, bevattend een belangrijk citaat (geciteerd gedeelte) van L.M.P. Scholten<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n
\nDrie aanvullingen erop.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n![\"St.V.](\"https:\/\/www.meindertsmaservie.nl\/wp-content\/uploads\/app-135x300.jpg\" "\\"St.V.")
<\/a><\/div>\n
\nmaar nog meer ons gebruik ervan.\u2019<\/p>\n<\/div>\nA. Vier regels<\/h2>\n
\n
\nGedurende de volgende dagen zijn blijkens de Acta nog verschillende bijkomende zaken besproken, zoals hoe te handelen met de apocriefe boeken, of men ten aanzien van God het woord \u201cdu\u201d of \u201cgij\u201d zou gebruiken en hoe men in het Oude Testament de Naam Jehova (PMM: Jahwe) zou weergeven. Maar die vier gestelde regels zijn de gewichtigste. Zij karakteriseren geheel het karakter van de Statenvertaling.\u2019<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\nB. Drie aanvullingen<\/h2>\n
\n
\n![\"\"](\"https:\/\/www.meindertsmaservie.nl\/wp-content\/uploads\/sqlblue.gif\")
\u00a0 Als prachtig staaltje geef ik hier Kanttekening 27 bij de moederbelofte<\/strong>, Genesis 3:15, op de frase \u2018haar Zaad; Datzelve zal u den kop vermorzelen\u2019<\/span>:<\/p>\n
\nZie Ps. 110:1<\/span>