A: Man’s chief end is to glorify God,
# 1Co 10:311 Korinthe 10:31Of u dus eet of drinkt of iets anders doet, doe alles tot eer van God.

and to enjoy him for ever.
# Ps 73:25,26Ps 73:25,26Wie heb ik behalve U in de hemel? Naast U vind ik nergens vreugde in op de aarde. 26 Bezwijkt mijn lichaam en mijn hart, dan is God de rots van mijn hart en voor eeuwig mijn deel.

vertaal1. Wat is het voornaamste doel van de mens?Het voornaamste doel van de mens is God te verheerlijken (1Kor. 10:31) en voor eeuwig van Hem te genieten (Ps. 73:25-26).

A: The Word of God which is contained in the Scriptures of the Old and New Testaments
# Eph 2:20Efeziërs 2:20gebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus Zelf de hoeksteen is,‭

2Tim. 3:162Tim. 3:16Heel de Schrift is door God ingegeven en is nuttig om daarmee te onderwijzen, te weerleggen, te verbeteren en op te voeden in de rechtvaardigheid,‭

is the only rule to direct us how we may glorify God and enjoy him.
# 1Joh. 1:31Johannes 1:3wat wij gezien en gehoord hebben, verkondigen wij u, opdat ook u gemeenschap met ons hebt; en deze gemeenschap van ons is er ook met de Vader en met Zijn Zoon Jezus Christus.‭

vertaal2. Welke regel heeft God gegeven om ons te vertellen hoe we Hem kunnen verheerlijken en van Hem kunnen genieten?Het Woord van God dat is opgenomen in de Schriften van het Oude en Nieuwe Testament (Ef. 2:20; 2Ti 3:16) is de enige regel die bepaalt hoe we God kunnen verheerlijken en van Hem kunnen genieten (1Joh. 1:3).

A: The Scriptures principally teach what man is to believe concerning God, and what duty God requires of man.
# 2Ti 1:132Tim 2:13Houd u aan het voorbeeld van de gezonde woorden, die u van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus zijn.‭

Ec 12:13Prediker 12:13 ‭De slotsom van al wat door u gehoord is, is dit: ‭‭Vrees God, ‭en houd u aan Zijn geboden, ‭want dit geldt voor alle mensen.‭‭

vertaal3. Wat leert de Schrift hoofdzakelijk? De Schrift leert hoofdzakelijk wat de mens moet geloven over God, en welke plicht God van de mens verlangt (2Tim. 1:13; Prediker 12:13).

A: God is Spirit,
# Joh 4:24Joh. 4:24God is Geest en wie Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.‭

infinite,
# Job 11:7Job 11:7‭Kun jij vinden wat God onderzoekt? ‭Kun jij de volmaaktheid van de Almachtige doorgronden?‭‭

eternal,
# Ps 90:2Ps. 90:2‭‭‭‭Al vóór de bergen geboren waren ‭en U de aarde en de wereld voortgebracht had, ‭ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid bent U God.‭‭

1Ti 1:171Tim. 1:17De Koning nu der eeuwen, de onvergankelijke, de onzichtbare, de alleen wijze God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.‭‭‭

and unchangeable
# Jas 1:17Jakobus 1:17Elke goede gave en elk volmaakt geschenk is van boven en daalt neer van de Vader der lichten, bij Wie er geen verandering is, of schaduw van omkeer.‭

in his being,
# Ex 3:14Ex 3:14En God zei tegen Mozes: IK BEN DIE IK BEN. Ook zei Hij: Dit moet u tegen de Israëlieten zeggen: IK BEN heeft mij naar u toe gezonden.‭

wisdom, power,
# Ps 147:5Ps 147:5‭Onze Heere is groot en geweldig in kracht, ‭Zijn inzicht is onmetelijk.‭

holiness,
# Re 4:8Openb 4:8‭‭En de vier dieren hadden elk voor zich zes vleugels rondom, en vanbinnen waren die vol ogen. Ze hadden geen rust en zeiden dag en nacht: Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die was, Die is, en Die komt!‭‭

justice, goodness and truth.
# Ex 34:6,7Ex 34:6,7‭6 Toen de HEERE bij hem voorbijkwam, riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, geduldig en rijk aan goedertierenheid en trouw,‭ 7 ‭Die goedertierenheid blijft bewijzen aan duizenden, Die ongerechtigheid, overtreding en zonde vergeeft, maar Die de schuldige zeker niet voor onschuldig houdt en de ongerechtigheid van de vaders vergeldt aan de kinderen en kleinkinderen, tot in het derde en vierde geslacht.‭

vertaal4. Wat is God?God is Geest (Job 4:24), oneindig (Job 11:7), eeuwig (Ps. 90:2; 1Ti 1:17), en onveranderlijk (Jak. 1:17) in Zijn wezen (Ex. 3:14), wijsheid, macht (Ps. 147:5), heiligheid (Openbaring 4:8), gerechtigheid, goedheid en waarheid (Ex 34:6-7).

A: There is but one only,
# De 6:4Deut. 6:4Luister, Israël! De HEERE, onze God, de HEERE is één!‭

the living and true God.
# Jer 10:10Jer 10:10De HEERE God is echter de Waarheid, ‭Hij is de levende God, een eeuwig Koning. ‭Voor Zijn grote toorn beeft de aarde, ‭de heidenvolken kunnen Zijn gramschap niet verdragen.‭‭

vertaal5. Zijn er meer goden dan één?Er is er maar één (Deut. 6:4), de levende en ware God (Jeremia 10:10).

A: There are three persons in the Godhead, the Father, the Son, and the Holy Spirit, and these three are one God, the same in essence, equal in power and glory.
# 1Jo 5:71Joh. 5:7Want drie zijn er die getuigen in de hemel: de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze drie zijn één.‭‭‭

Mt 28:19Math. 28:19Ga dan heen, onderwijs al de volken, hen dopend in de Naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest, hun lerend alles wat Ik u geboden heb, in acht te nemen.‭

vertaal6. Hoeveel personen zijn er in de Godheid?Er zijn drie personen in de Godheid: de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, en deze drie zijn één God, in wezen dezelfde, gelijk in macht en heerlijkheid (1Joh. 5:7; Math. 28:19).

A: The decrees of God are his eternal purpose according to the counsel of his own will, whereby for his own glory he has foreordained whatever comes to pass.
# Eph 1:11,12Efeziërs 1:11,1211 In Hem zijn wij ook een erfdeel geworden, wij, die daartoe voorbestemd waren, naar het voornemen van Hem Die alle dingen werkt overeenkomstig de raad van Zijn wil,‭ 12 ‭opdat wij tot lof van Zijn heerlijkheid zouden zijn, wij, die al eerder onze hoop op Christus gevestigd hadden.‭

vertaal7. Wat zijn de besluiten van God?De besluiten van God zijn Zijn eeuwige doel volgens de raad van Zijn eigen wil, waardoor Hij, voor Zijn eigen eer, alles wat zal gebeuren, van tevoren heeft voorbestemd (Ef. 1:11-12).

A: God executes his decrees in the works of creation,
# Re 4:11Openb. 4:1111 ‭U bent het waard, Heere, te ontvangen de heerlijkheid, de eer en de kracht, want U hebt alle dingen geschapen, en door Uw wil bestaan zij en zijn zij geschapen.

and providence.
# Da 4:35Daniël 4:35‭Al de bewoners van de aarde worden als niets geacht. ‭Hij doet naar Zijn wil met de leger macht in de hemel ‭en de bewoners van de aarde. ‭Er is niemand die Zijn hand kan wegslaan ‭of tegen Hem kan zeggen: Wat doet U?‭

vertaal8. Hoe voert God Zijn besluiten uit?God voert Zijn besluiten uit in de werken van de schepping (Openbaring 4:11) en de voorzienigheid (Daniël 4:35).

A: The work of creation is God’s making all things
# Ge 1:1Gen. 1:1‭In het begin schiep God de hemel en de aarde.‭‭

of nothing, by the Word of his power,
# Heb 11:3Hebr. 11:3‭Door het geloof zien wij in dat de wereld tot stand gebracht is door het Woord van God, en wel zo dat de dingen die men ziet, niet ontstaan zijn uit wat zichtbaar is.‭

in six normal consecutive days,
# Ex 20:11Ex 20:11‭Door het geloof zien wij in dat de wereld tot stand gebracht is door het Woord van God, en wel zo dat de dingen die men ziet, niet ontstaan zijn uit wat zichtbaar is.‭

and all very good.
# Ge 1:31Gen. 1:31En God zag al wat Hij gemaakt had, en zie, het was zeer goed. Toen was het avond geweest en het was morgen geweest: de zesde dag.

vertaal9. Wat is het scheppingswerk?Het scheppingswerk houdt in dat God alle dingen (Gen. 1:1) uit het niets maakt door het Woord van Zijn kracht (Hebr. 11:3), in zes normale opeenvolgende dagen (Ex. 20:11), en allemaal zeer goed (Gen. 1:31).

A: God created man, male and female, after his own image,
# Ge 1:27Gen. 1:27‭En God schiep de mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen.‭

in knowledge, righteousness, and holiness
# Col 3:10Col. 3:10‭‭en de nieuwe mens aangetrokken hebt, die vernieuwd wordt tot kennis, overeenkomstig het beeld van Hem Die hem geschapen heeft.‭

Eph 4:24Ef. 4:24‭en u bekleedt met de nieuwe mens, die overeenkomstig het beeld van God geschapen is, in ware rechtvaardigheid en heiligheid.‭‭

with dominion over the creatures.
# Ge 1:28Gen. 1:28‭En God zegende hen en God zei tegen hen: Wees vruchtbaar, word talrijk, vervul de aarde en onderwerp haar, en heers over de vissen van de zee, over de vogels in de lucht en over al de dieren die over de aarde kruipen!‭

vertaal10. Hoe heeft God de mens geschapen?God schiep de mens, mannelijk en vrouwelijk, naar Zijn eigen beeld (Gen. 1:27), in kennis, gerechtigheid en heiligheid (Kol. 3:10; Ef. 4:24), met heerschappij over de schepselen (Gen. 1:28).

A: God’s works of providence are his most holy,
# Ps 145:17Ps. 145:17‭De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, ‭goedertieren in al Zijn werken.‭

wise,
# Isa 28:29Jesaja 28:29‭‭Ook dit gaat uit van de HEERE van de legermachten. ‭Hij is wonderbaar van raad, Hij is groot in wijsheid.‭

and powerful,
# Heb 1:3Hebr. 1:3‭‭Hij, Die de afstraling van Gods heerlijkheid is en de afdruk van Zijn zelfstandigheid, Die alle dingen draagt door Zijn krachtig woord, heeft, nadat Hij de reiniging van onze zonden door Zichzelf tot stand had gebracht, Zich gezet aan de rechter hand van de Majesteit in de hoogste hemelen.‭‭

preserving and governing all his creatures, and all their actions.
# Ps 103:19Ps. 103:19‭De HEERE heeft Zijn troon in de hemel gevestigd, ‭Zijn Koninkrijk heerst over alles.‭

Mt 10:29Math. 10:29‭Worden niet twee musjes voor een penninkje verkocht? En niet een van die zal op de aarde vallen buiten uw Vader om.‭

vertaal11. Wat zijn Gods werken van voorzienigheid?Gods werken van voorzienigheid zijn Zijn allerheiligste daden (Ps. 145:17), wijs (Jesaja 28:29) en krachtig (Hebr. 1:3), en behouden en besturen al Zijn schepselen en al hun daden (Ps. 103:19; Math. 10:29).

A: When God had created man, he entered into a covenant of life with him, upon condition of perfect obedience;
# Ga 3:12Gal. 3:12‭Maar voor de wet is het niet: uit geloof, maar: De mens die deze dingen doet, zal daardoor leven.‭‭

forbidding him to eat of the tree of the knowledge of good and evil, upon pain of death.
# Ge 2:17Gen. 2:17‭‭maar van de boom van de kennis van goed en kwaad, daarvan mag u niet eten, want op de dag dat u daarvan eet, zult u zeker sterven.‭‭‭

vertaal12. Welke bijzondere daad van voorzienigheid oefende God jegens de mens uit in de staat waarin hij werd geschapen?Toen God de mens had geschapen, ging Hij een levensverbond met hem aan, op voorwaarde van volmaakte gehoorzaamheid (Galaten 3:12); Hij verbood hem te eten van de boom van de kennis van goed en kwaad, op straffe van de dood (Genesis 2:17).

A: Our first parents being left to the freedom of their own will, fell from the state wherein they were created, by sinning against God,
# Ec 7:29Prediker 7:29‭‭‭Alleen, zie, dit heb ik gevonden: dat God de mens oprecht gemaakt heeft, ‭maar zij hebben vele uitvluchten gezocht.

by eating the forbidden fruit.
# Ge 3:6-8Gen. 3:6-86 En de vrouw zag dat die boom goed was om ervan te eten en dat hij een lust was voor het oog, ja, een boom die begerenswaardig was om er verstandig door te worden; en zij nam van zijn vrucht en at; en zij gaf ook wat aan haar man, die bij haar was, en hij at ervan.‭ 7 ‭Toen werden de ogen van beiden geopend en zij merkten dat zij naakt waren. Zij vlochten vijgenbladeren samen en maakten voor zichzelf schorten.‭ 8 ‭En zij hoorden de stem van de HEERE God, Die in de hof wandelde, bij de wind in de namiddag. Toen verborgen Adam en zijn vrouw zich voor het aangezicht van de HEERE God te midden van de bomen in de hof.‭

vertaal13. Zijn onze eerste ouders gebleven in de staat waarin ze zijn geschapen?Onze eerste ouders, die aan de vrijheid van hun eigen wil werden overgelaten, vielen uit de staat waarin ze geschapen waren door te zondigen tegen God (Pred. 7:29) door het eten van de verboden vrucht (Gen. 3:6-8).

A: Sin is any want of conformity to, or transgression of the law of God.
# 1Jo 3:41Joh. 3:4‭Ieder die de zonde doet, doet ook de wetteloosheid; want de zonde is de wetteloosheid‭.‭

vertaal14. Wat is zonde?Zonde is elk gebrek aan overeenstemming met of overtreding van de wet van God (1Joh. 3:4).

A: The covenant being made with Adam, not only for himself but for his posterity, all mankind descending from him by ordinary generation, sinned in him, and fell with him in his first transgression.
# 1Co 15:221Cor. 15:22‭‭Want zoals allen in Adam sterven, zo zullen ook in Christus allen levend gemaakt worden.‭

Ro 5:12Rom. 5:12‭‭Daarom, zoals door één mens de zonde in de wereld is gekomen, en door de zonde de dood, en zo de dood over alle mensen is gekomen, in wie allen gezondigd hebben.

vertaal15. Viel de gehele mensheid in Adams eerste overtreding?Omdat het verbond met Adam werd gesloten, niet alleen voor hemzelf maar ook voor zijn nageslacht, zondigde in hem de hele mensheid die via normale voortplanting van hem afstamde, en viel met hem in zijn eerste overtreding (1 Kor. 15:22; Rom. 5:12)

A: The fall brought mankind into a state of sin and misery.
# Ro 5:18Rom. 5:18‭‭Zoals dus door één overtreding de veroordeling gekomen is over alle mensen tot verdoemenis, zo komt ook door één rechtvaardigheid de genade over alle mensen tot rechtvaardiging van het leven.‭

vertaal16. In welke toestand bracht de zondeval de mensheid?De zondeval bracht de mensheid in een staat van zonde en ellende (Rom. 5:18).

A: The sinfulness of that state whereinto man fell, consists in the guilt of Adam’s first sin,
# Ro 5:19Rom. 5:19‭Want zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens velen als zondaars aangemerkt worden, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de Ene velen als rechtvaardigen aangemerkt worden.‭

the want of original righteousness,
# Ro 3:10Rom. 3:10‭‭zoals geschreven staat: Er is niemand rechtvaardig, ook niet één,‭

and the corruption of his whole nature, which is commonly called original sin,
# Eph 2:1Ef. 2:1‭‭‭Ook u heeft Hij met Hem levend gemaakt, u die dood was door de overtredingen en de zonden,‭‭

Ps 51:5Ps. 51:5‭‭‭‭(= vers 7 in HSV)
Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, ‭in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen.‭‭‭

together with all actual transgressions which proceed from it.
# Mt 15:19Math. 15:19‭‭‭‭Want uit het hart komen voort kwaadaardige overwegingen, alle moord, overspel, ontucht, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen.‭

vertaal17. Waaruit bestaat de zondigheid van de toestand waarin de mens verviel?De zondigheid van de staat waarin de mens verviel, bestaat uit de schuld aan Adams eerste zonde (Rom. 5:19), het gebrek aan oorspronkelijke gerechtigheid (Rom. 3:10) en de verdorvenheid van zijn hele natuur, die gewoonlijk erfzonde wordt genoemd. (Ef. 2:1; Ps 51:5), samen met alle feitelijke overtredingen die daaruit voortkomen (Math. 15:19).

A: All mankind, by their fall, lost communion with God,
# Ge 3:8,24Gen. 3:8,24‭‭‭‭‭8 En zij hoorden de stem van de HEERE God, Die in de hof wandelde, bij de wind in de namiddag. Toen verborgen Adam en zijn vrouw zich voor het aangezicht van de HEERE God te midden van de bomen in de hof. [...] 21 Hij verdreef de mens, en plaatste ten oosten van de hof van Eden de cherubs met een vlammend zwaard, dat heen en weer bewoog, om de weg naar de boom des levens te bewaken.‭

are under his wrath and curse,
# Eph 2:3Ef. 2:3‭‭‭‭‭‭onder wie ook wij allen voorheen verkeerden, in de begeerten van ons vlees, door de wil van het vlees en de gedachten te doen; en wij waren van nature kinderen des toorns, evenals de anderen.

Ga 3:10Gal. 3:10‭‭‭‭‭‭Want allen die uit de werken van de wet zijn, zijn onder de vloek. Er staat immers geschreven: Vervloekt is ieder die niet blijft bij alles wat geschreven staat in het boek van de wet, om dat te doen.‭

and so made liable to all the miseries in this life, to death itself, and to the pains of hell for ever.
# Ro 6:23Rom. 6:23‭‭‭‭‭‭‭Want het loon van de zonde is de dood, maar de genadegave van God is eeuwig leven, door Jezus Christus, onze Heere.

Mt 25:41Math. 25:41‭‭‭‭‭‭‭‭Dan zal Hij ook zeggen tegen hen die aan de linker hand zijn: Ga weg van Mij, vervloekten, in het eeuwige vuur, dat voor de duivel en zijn engelen bestemd is.‭

vertaal18. Wat is de ellende van de toestand waarin de mens verviel?De hele mensheid heeft door hun zondeval de gemeenschap met God verloren (Gen. 3:8, 24) en staat onder Zijn toorn en vloek (Ef. 2:3; Gal. 3:10), en wordt zo verantwoordelijk voor alle ellende in dit leven, voor de dood zelf, en voor de eeuwige pijnen van de hel (Rom. 6:23; Math. 25:41).

A: God having, out of his good pleasure from all eternity, elected some to everlasting life,
# 2Th 2:132Thes. 2:13‭‭‭‭‭‭‭‭‭Maar wij moeten God altijd voor u danken, broeders, die geliefd bent door de Heere, dat God u van het begin verkoren heeft tot zaligheid, in heiliging door de Geest en geloof in de waarheid.‭

did enter into a covenant of grace to deliver them out of the state of sin and misery, and to bring them into a state of salvation by a Redeemer.
# Ro 5:21Rom. 5:21‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭opdat, evenals de zonde geregeerd heeft tot de dood, zo ook de genade zou regeren door gerechtigheid tot het eeuwige leven, door Jezus Christus, onze Heere.‭

vertaal19. Heeft God de hele mensheid in een staat van zonde en ellende verloren laten gaan?Nadat God, uit Zijn eeuwigdurend welbehagen, sommigen tot het eeuwige leven had uitgekozen (2Thes. 2:13), ging hij een verbond van genade aan om hen uit de staat van zonde en ellende te verlossen en hen in een staat van verlossing te brengen door een Verlosser (Rom. 5:21).

A: The only Redeemer of God’s elect is the Lord Jesus Christ,
# 1Ti 2:51Tim. 2:5‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭Want er is één God. Er is ook één Middelaar tussen God en mensen, de mens Christus Jezus.‭‭

who being the eternal Son of God, became man,
# Joh 1:14Joh 1:14‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭En het Woord is vlees geworden en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid gezien, een heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader), vol van genade en waarheid.‭‭‭

and so was and continues to be God and man, in two distinct natures and one person for ever.
# 1Ti 3:161Ti 3:16‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭En buiten alle twijfel, groot is het geheimenis van de godsvrucht: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in de Geest, is verschenen aan de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.‭‭‭

Col 2:9Col 2:9‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭Want in Hem woont heel de volheid van de Godheid lichamelijk.‭‭‭‭

vertaal20. Wie is de Verlosser van Gods uitverkorenen?De enige Verlosser van Gods uitverkorenen is de Heer Jezus Christus (1Ti 2:5), die als eeuwige Zoon van God mens werd (Joh. 1:14), en zo God en mens was en nog steeds is, twee verschillende naturen en één persoon voor eeuwig (1Tim. 3:16; Kol. 2:9).

A: Christ, the son of God, became man by taking to himself a true body,
# Heb 2:14Hebr. 2:14Omdat nu die kinderen van vlees en bloed zijn, heeft Hij eveneens daaraan deel gehad om door de dood hem die de macht over de dood had-dat is de duivel-teniet te doen,‭‭‭‭‭

and and a reasonable soul,
# Mt 26:38Math. 26:38Toen zei Hij tegen hen: Mijn ziel is zeer bedroefd, tot de dood toe; blijf hier en waak met Mij.‭‭‭‭‭‭

Heb 4:15Hebr. 4:15Want wij hebben geen Hogepriester Die geen medelijden kan hebben met onze zwakheden, maar Een Die in alles op dezelfde wijze als wij is verzocht, maar zonder zonde.‭‭‭‭‭‭‭

being conceived by the power of the Holy Spirit in the Virgin Mary, and born of her,
# Lu 1:31,35Luc. 1:31,3531 En zie, u zult zwanger worden en een Zoon baren en u zult Hem de Naam Jezus geven, [...] 35 En de engel antwoordde en zei tegen haar: De Heilige Geest zal over u komen en de kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen. Daarom ook zal het Heilige Dat uit u geboren zal worden, Gods Zoon genoemd worden.‭

yet without sin.
# Heb 7:26Hebr. 7:26Want zo’n Hogepriester hadden wij nodig: heilig, onschuldig, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en boven de hemelen verheven.‭

vertaal21. Hoe werd Christus, de Zoon van God, mens?Christus, de Zoon van God, werd mens door een echt lichaam aan te nemen (Hebreeën 2:14) en een redelijke ziel (Math. 26:38; Hebr. 4:15), ontvangen door de kracht van de Heilige Geest in de Maagd Maria, en werd uit haar geboren (Lukas 1:31, 35), maar zonder zonde (Hebr. 7:26).

A: Christ as our Redeemer executes the offices of a prophet,
# Ac 3:22Hand. 3:22‭Want Mozes heeft tegen de vaderen gezegd: De Heere, uw God, zal voor u een Profeet laten opstaan uit uw broeders, zoals ik; naar Hem moet u luisteren in alles wat Hij tot u zal spreken.‭

of a priest,
# ‭Heb 5:6Hebr. 5:6‭Zoals Hij ook op een andere plaats zegt: U bent Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.‭

and of a king,
# Ps 2:6Ps. 2:6‭‭‭Ik heb Mijn Koning toch gezalfd ‭over Sion, Mijn heilige berg.

both in his state of humiliation and exaltation.

vertaal22. Welke ambten vervult Christus als onze Verlosser?Christus vervult als onze Verlosser de ambten van een profeet (Hand. 3:22), van een priester (Hebr. 5:6) en van een koning (Ps. 2:6), zowel in Zijn staat van vernedering als van verhoging.

A: Christ executes the office of a prophet, in revealing to us,
# Joh 1:18Joh. 1:18Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard.‭‭

by his Word,
# Joh 20:31Joh. 20:31‭‭maar deze zijn beschreven, opdat u gelooft dat Jezus de Christus is, de Zoon van God, en opdat u, door te geloven, het leven zult hebben in Zijn Naam.‭

and Spirit,
# Joh 14:26Joh. 14:26‭‭‭Maar de Trooster, de Heilige Geest, Die de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb.‭

the will of God for our salvation.

vertaal23. Hoe vervult Christus het ambt van profeet?Christus vervult het ambt van profeet door aan ons (Joh. 1:18) door Zijn Woord (Joh. 20:31) en Geest (Joh. 14:26) de wil van God voor onze verlossing te openbaren.

A: Christ executes the office of a priest, in his once offering up himself a sacrifice to satisfy divine justice,
# Heb 9:28Hebr. 9:28‭‭‭zo zal ook Christus, Die eenmaal geofferd is om de zonden van velen weg te dragen, voor de tweede keer zonder zonde gezien worden door hen die Hem verwachten tot zaligheid.‭

and to reconcile us to God,
# Heb 2:17Hebr. 2:17‭‭‭Daarom moest Hij in alles aan Zijn broeders gelijk worden, opdat Hij een barmhartig en een getrouw Hogepriester zou zijn in de dingen die God betreffen, om de zonden van het volk te verzoenen.‭

and in making continual intercession for us.
# Heb 7:25Hebr. 7:25‭‭‭Daarom kan Hij ook volkomen zalig maken wie door Hem tot God gaan, omdat Hij altijd leeft om voor hen te pleiten.‭

vertaal24. Hoe oefent Christus het ambt van priester uit?Christus vervult het ambt van priester door Zichzelf eenmalig als offer op te offeren om aan de goddelijke gerechtigheid te voldoen (Hebr. 9:28), en om ons met God te verzoenen (Hebr. 2:17), en door voortdurend voor ons te pleiten (Hebr. 7 :25).

A: Christ executes the office of a king in subduing us to himself,
# Ps 110:3Ps. 110:3‭‭‭De HEERE heeft tot mijn Heere gesproken: ‭Zit aan Mijn rechterhand, ‭totdat Ik Uw vijanden gemaakt zal hebben ‭tot een voetbank voor Uw voeten.‭‭

in ruling and defending us,
# Mt 2:6Math. 2:6‭En u, Bethlehem, land van Juda, bent beslist niet de minste onder de vorsten van Juda, want uit u zal de Leidsman voortkomen Die Mijn volk Israël weiden zal.‭

1Co 15:251Cor. 15:25‭‭Want Hij moet Koning zijn, totdat Hij alle vijanden onder Zijn voeten heeft gelegd.‭

and in restraining and conquering all his and our enemies.

vertaal25. Hoe vervult Christus het ambt van koning?Christus vervult het ambt van koning door ons aan Zichzelf te onderwerpen (Ps. 110:3), door over ons te regeren en ons te verdedigen (Math. 2:6; 1Kor. 15:25), en door al Zijn en onze vijanden te bedwingen en te overwinnen.

A: Christ’s humiliation consisted in his being born, and that in a low condition,
# Lu 2:7Luk. 2:7‭‭en zij baarde haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken en legde Hem in de kribbe, omdat er voor hen geen plaats was in de herberg.‭

made under the law,
# Ga 4:4Gal. 4:4Maar toen de volheid van de tijd gekomen was, zond God Zijn Zoon uit, geboren uit een vrouw, geboren onder de wet,‭

undergoing the miseries of this life,
# Isa 53:3Jesaja 53:3Hij was veracht, de onwaardigste onder de mensen, ‭een Man van smarten, bekend met ziekte, ‭en als iemand voor wie men het gezicht verbergt; ‭Hij was veracht en wij hebben Hem niet geacht.‭

the wrath of God,
# Mt 27:46Math. 27:46Ongeveer op het negende uur riep Jezus met een luide stem: Eli, Eli, lama sabachtani? Dat betekent: Mijn God, Mijn God, waarom hebt U Mij verlaten?‭

and the cursed death of the cross;
# Php 2:8Filippenzen 2:8‭En in gedaante als een mens bevonden, heeft Hij Zichzelf vernederd en is gehoorzaam geworden, tot de dood, ja, tot de kruisdood.‭

in being buried, and continuing under the power of death for a time.
# Mt 12:40Math. 12:40‭Want zoals Jona drie dagen en drie nachten in de buik van de grote vis was, zo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten in het hart van de aarde zijn.‭

vertaal26. Waaruit bestond de vernedering van Christus?De vernedering van Christus bestond uit zijn geboorte, en dat in een lage sociale klasse (Luk 2:7), geplaatst onder de wet (Gal. 4:4), terwijl Hij onderging de ellende van dit leven (Jes. 53:3), de toorn van God (Math. 27:46), en de vervloekte dood aan het kruis (Filipenzen 2:8); in begraven te worden en enige tijd in de macht van de dood te blijven (Math. 12:40).

A: Christ’s exaltation consists in his rising again from the dead on the third day,
# 1Co 15:41Cor. 15:4‭‭en dat Hij begraven is, en dat Hij opgewekt is op de derde dag, overeenkomstig de Schriften,‭

in ascending up into heaven, and sitting at the right hand of God the Father,
# Mr 16:19Markus 16:19‭‭‭De Heere dan is, nadat Hij tot hen gesproken had, opgenomen in de hemel en heeft Zich gezet aan de rechter hand van God,‭

and in coming to judge the world at the last day.
# Ac 17:31Hand. 17:31‭‭‭‭en wel omdat Hij een dag vastgesteld heeft, waarop Hij de wereld rechtvaardig zal oordelen door een Man Die Hij daartoe aangesteld heeft. Daarvan heeft Hij aan allen het bewijs geleverd door Hem uit de doden te doen opstaan.‭

vertaal27. Waaruit bestaat de verhoging van Christus?De verhoging van Christus bestaat uit het opstaan uit de dood op de derde dag (1Kor. 15:4), de hemelvaart en het zitten aan de rechterhand van God de Vader (Markus 16:19), en in het oordelen van de wereld op de laatste dag (Handelingen 17:31).

A: We are made partakers of the redemption purchased by Christ, by the effectual application of it to us
# Joh 1:12Joh. 1:12‭‭‭‭Maar allen die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;‭

by his Holy Spirit.
# Tit 3:5,6Titus 3:5,6‭‭‭‭‭5 maakte Hij ons zalig, niet op grond van de werken van rechtvaardigheid die wij gedaan hadden, maar vanwege Zijn barmhartigheid, door het bad van de wedergeboorte en de vernieuwing door de Heilige Geest.‭ 6 ‭Die heeft Hij in rijke mate over ons uitgegoten door Jezus Christus, onze Zaligmaker,‭‭

vertaal28. Hoe krijgen wij deel aan de verlossing die Christus heeft gekocht?Wij krijgen deel aan de verlossing die Christus heeft gekocht door die ons daadwerkelijk toe te eigenen (Joh. 1:12) door Zijn Heilige Geest (Titus 3:5-6).

A: The Spirit applies to us the redemption purchased by Christ, by working faith in us,
# Eph 2:8Efeziërs 2:8‭‭‭‭‭‭Want uit genade bent u zalig geworden, door het geloof, en dat niet uit u, het is de gave van God;‭

and by it uniting us to Christ in our effectual calling.
# Eph 3:17Efeziërs 3:17‭‭‭‭‭‭‭opdat Christus door het geloof in uw harten woont en u in de liefde geworteld en gefundeerd bent,‭

vertaal29. Hoe past de Geest de door Christus gekochte verlossing op ons toe?De Geest past op ons de verlossing toe die Christus heeft verworven door geloof in ons te bewerken (Ef. 2:8), en door ons met Christus te verenigen door onze daadwerkelijke roeping (Ef. 3:17).

A: Effectual calling is the work of God’s Spirit
# 2Ti 1:92Tim. 1:9‭‭‭‭‭‭‭Hij heeft ons zalig gemaakt en geroepen met een heilige roeping, niet overeenkomstig onze werken, maar overeenkomstig Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus vóór de tijden der eeuwen,‭‭

whereby, convincing us of our sin and misery,
# Ac 2:37Hand. 2:37‭‭‭‭‭‭‭En toen zij dit hoorden, werden zij diep in het hart geraakt en zeiden tegen Petrus en de andere apostelen: Wat moeten wij doen, mannenbroeders?‭

enlightening our minds in the knowledge of Christ,
# Ac 26:18Hand. 26:18‭‭‭‭‭‭‭‭om hun ogen te openen en hen te bekeren van de duisternis tot het licht en van de macht van de satan tot God, opdat zij vergeving van de zonden ontvangen en een erfdeel onder de geheiligden door het geloof in Mij.‭

and renewing our wills,
# Eze 36:26Ezechiël 36:26‭‭‭‭‭‭‭‭‭Dan zal Ik u een nieuw hart geven en een nieuwe geest in uw binnenste geven. Ik zal het hart van steen uit uw lichaam wegnemen en u een hart van vlees geven.‭‭

he does persuade and enable us to embrace Jesus Christ freely offered to us in the gospel.
# Joh 6:44,45Joh. 6:44,45‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭44 Niemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekt; en Ik zal hem doen opstaan op de laatste dag.‭ 45 ‭Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen door God onderwezen zijn. Ieder dan die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, komt tot Mij.‭‭‭

vertaal30. Wat is daadwerkelijke roeping?Daadwerkelijke roeping is het werk van Gods Geest (2Tim. 1:9), waardoor Hij ons, door ons te overtuigen van onze zonde en ellende (Hand. 2:37), onze geest verlicht in de kennis van Christus (Hand. 26:18), en onze wil hernieuwt, (Ez 36:26), ons ervan overtuigt en in staat stelt Jezus Christus te omarmen die ons vrijelijk wordt aangeboden in het evangelie. (Joh. 6:44-45).

A: They who are effectually called, do in this life partake of justification,
# Ro 8:30Rom. 8:30‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭En hen die Hij er van tevoren toe bestemd heeft, die heeft Hij ook geroepen, en hen die Hij geroepen heeft, die heeft Hij ook gerechtvaardigd, en hen die Hij gerechtvaardigd heeft, die heeft Hij ook verheerlijkt.‭‭‭‭

adoption,
# Eph 1:5Efeziërs 1:5‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭‭Hij heeft ons voorbestemd om als Zijn kinderen aangenomen te worden, door Jezus Christus, in Zichzelf, overeenkomstig het welbehagen van Zijn wil,‭

sanctification, and the various benefits which in this life do either accompany, or flow from them.
# 1Co 1:301Cor. 1:30‭Maar uit Hem bent u in Christus Jezus, Die voor ons is geworden wijsheid van God en gerechtigheid, heiliging en verlossing,‭‭

vertaal31. Van welke voordelen profiteren degenen die daadwerkelijk geroepen zijn in dit leven?Degenen die daadwerkelijk geroepen zijn, hebben in dit leven deel aan rechtvaardiging (Rom. 8:30), adoptie (Ef. 1:5), heiliging en de diverse voordelen die daarmee gepaard gaan of daaruit voortvloeien (1 Kor. 1 :30).

A: Justification is an act of God’s free grace, wherein he pardons all our sins,
# Ro 3:24Rom. 3:24‭en worden om niet gerechtvaardigd door Zijn genade, door de verlossing in Christus Jezus.‭

Eph 1:7Efeziërs 1:7‭‭In Hem hebben wij de verlossing, door Zijn bloed, namelijk de vergeving van de overtredingen, overeenkomstig de rijkdom van Zijn genade,‭‭

and accepts us as righteous in his sight
# 2Co 5:212Cor 5:21‭‭‭Want Hem Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij zouden worden gerechtigheid van God in Hem.

only for the righteousness of Christ imputed to us,
# Ro 5:19Rom. 5:19‭‭‭‭Want zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens velen als zondaars aangemerkt worden, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de Ene velen als rechtvaardigen aangemerkt worden.‭

and received by faith alone.
# Ga 2:16Gal. 2:16[W‭ij] weten dat een mens niet gerechtvaardigd wordt uit werken van de wet, maar door het geloof in Jezus Christus. En ook wij zijn in Christus Jezus gaan geloven, opdat wij gerechtvaardigd zouden worden uit het geloof van Christus en niet uit werken van de wet. Immers, uit werken van de wet wordt geen vlees gerechtvaardigd.‭‭

Php 3:9 Filippenzen 3:9 ‭‭‭‭en in Hem gevonden word, niet met mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof in Christus is, namelijk de rechtvaardigheid uit God door middel van het geloof;‭

vertaal32. Wat is rechtvaardiging?Rechtvaardiging is een daad van Gods vrije genade waarbij Hij al onze zonden vergeeft (Rom. 3:24; Ef. 1:7), en ons als rechtvaardig in Zijn ogen accepteert (2 Kor. 5:21), alleen vanwege de toegerekende gerechtigheid van Christus aan ons (Rom. 5:19), en alleen door geloof ontvangen (Gal. 2:16; Filippenzen 3:9).

A: Adoption is an act of God’s free grace,
# 1Jo 3:11Joh. 3:1‭‭‭‭‭Zie, hoe groot is de liefde die de Vader ons gegeven heeft: dat wij kinderen van God worden genoemd. Daarom kent de wereld ons niet, omdat zij Hem niet kent.‭

whereby we are received into the number, and have a right to all the privileges of the sons of God.
# Joh 1:12Joh. 1:12‭‭‭‭‭‭Maar allen die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;‭

Ro 8:17Ro 8:17En als wij kinderen zijn, dan zijn wij ook erfgenamen: erfgenamen van God en mede-erfgenamen van Christus; wanneer wij althans met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden.‭‭

vertaal33. Wat is adoptie?Adoptie is een daad van Gods vrije genade (1Jo 3:1), waardoor wij worden opgenomen in het aantal geredde personen en recht hebben op alle voorrechten van de zonen van God (Joh. 1:12; Rom. 8:17).

A: Sanctification is the work of God’s Spirit,
# 2Th 2:132Thes. 2:13Maar wij moeten God altijd voor u danken, broeders, die geliefd bent door de Heere, dat God u van het begin verkoren heeft tot zaligheid, in heiliging door de Geest en geloof in de waarheid.‭

whereby we are renewed in the whole man after the image of God,
# Eph 4:24Efeziërs 4:24‭en u bekleedt met de nieuwe mens, die overeenkomstig het beeld van God geschapen is, in ware rechtvaardigheid en heiligheid.‭‭

and are enabled more and more to die to sin, and live to righteousness.
# Ro 6:11Rom. 6:11‭Zo dient ook u uzelf te rekenen als dood voor de zonde, maar levend voor God in Christus Jezus, onze Heere.‭

vertaal34. Wat is heiliging?Heiliging is het werk van Gods Geest (2Thes. 2:13), waardoor we totaal vernieuwd worden naar het beeld van God (Ef. 4:24), en steeds meer in staat worden gesteld om aan de zonde te sterven en te leven in gerechtigheid (Rom. 6:10-11).

A: The benefits which in this life do accompany or flow from justification,
# Ro 5:1,2,5Rom. 5:1,2,5‭‭1 Wij dan, gerechtvaardigd uit het geloof, hebben vrede bij God door onze Heere Jezus Christus.‭ 2 ‭Door Hem hebben wij ook de toegang verkregen door het geloof tot deze genade waarin wij staan, en wij roemen in de hoop op de heerlijkheid van God [...] 5 En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde van God in onze harten uitgestort is door de Heilige Geest, Die ons gegeven is.‭

are assurance of God’s love, peace of conscience, joy in the Holy Spirit,
# Ro 14:17Rom. 14:17‭‭‭Want het Koninkrijk van God bestaat niet uit eten en drinken, maar uit gerechtigheid en vrede en blijdschap in de Heilige Geest.‭

increase of grace, perseverance in it to the end.
# Pr 4:18Spreuken 4:18‭‭‭maar het pad van rechtvaardigen is als een schijnend licht, ‭dat gaandeweg helderder gaat schijnen tot het volledig dag is geworden.‭‭

1Jo 5:131Joh. 5:13‭Deze dingen heb ik geschreven aan u die gelooft in de Naam van de Zoon van God, opdat u weet dat u het eeuwige leven hebt en opdat u gelooft in de Naam van de Zoon van God.‭

1Petrus 1:51Petrus 1:5‭U wordt immers door de kracht van God bewaakt door het geloof tot de zaligheid, die gereed ligt om geopenbaard te worden in de laatste tijd.‭

vertaal35. Wat zijn de voordelen die in dit leven gepaard gaan met of voortvloeien uit rechtvaardiging, adoptie en heiliging?De voordelen die in dit leven gepaard gaan met of voortvloeien uit de rechtvaardiging (Rom. 5:1-2, 5) zijn: de zekerheid van Gods liefde, een vredig geweten, vreugde in de Heilige Geest (Rom. 14:17), toename van genade, volharding daarin tot het einde (Spreuken 4:18; 1Joh. 5:13; 1Petrus 1:5).

A: The souls of believers are at their death made perfect in holiness,
# Heb 12:23Hebr. 12:23‭‭tot een feestelijke vergadering en de gemeente van de eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, de Rechter over allen, en tot de geesten van de rechtvaardigen, die tot volmaaktheid zijn gekomen,‭

and do immediately pass into glory,
# Php 1:23Filippenzen 1:23‭‭Want ik word door deze twee gedrongen: ik heb de begeerte om heen te gaan en bij Christus te zijn, want dat is verreweg het beste,‭

2Co 5:82Cor. 5:8‭‭Maar wij hebben goede moed en wij hebben er meer behagen in om uit het lichaam uit te wonen en bij de Heere in te wonen.‭

Lu 23:43Lukas 23:43‭En Jezus zei tegen hem: Voorwaar, zeg Ik u, heden zult u met Mij in het paradijs zijn.‭

and their bodies, being still united to Christ,
# 1Th 4:141Thes. 4:14‭‭Want als wij geloven dat Jezus gestorven en opgestaan is, zal ook God op dezelfde wijze hen die in Jezus ontslapen zijn, terug brengen met Hem.‭‭

do rest in their graves
# Isa 57:2Jesaja 57:2‭‭Hij zal ingaan in de vrede; ‭zij zullen rusten op hun slaapplaatsen, eenieder die in zijn oprechtheid wandelt.‭

till the resurrection.
# Job 19:26Job 19:26‭‭En als zij na mijn huid dit doorknaagd hebben, ‭zal ik uit mijn vlees God aanschouwen.‭

vertaal36. Welke voordelen ontvangen gelovigen van Christus bij hun dood?De zielen van gelovigen worden bij hun dood vervolmaakt in heiligheid (Hebr. 12:23), en gaan onmiddellijk over in heerlijkheid (Filippenzen 1:23; 2Kor. 5:8; Lukas 23:43), terwijl hun lichamen, die nog steeds verenigd zijn met Christus (1Thes. 4:14), rusten in hun graven (Jesaja 57:2) tot aan de opstanding (Job 19:26).

A: At the resurrection, believers being raised up in glory,
# 1Co 15:431Cor. 15:43‭‭Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid. Het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht.‭

shall be openly acknowledged and acquitted in the day of judgment,
# Mt 10:32Math. 10:32‭‭‭Ieder dan die Mij belijden zal voor de mensen, die zal Ik ook belijden voor Mijn Vader, Die in de hemelen is.‭

and made perfectly blessed both in soul and body in the full enjoying of God
# 1Jo 3:21Joh. 3:2‭‭‭‭Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard wat wij zullen zijn. Maar wij weten dat, als Hij geopenbaard zal worden, wij Hem gelijk zullen zijn; want wij zullen Hem zien zoals Hij is.‭

to all eternity.
# 1Th 4:171Thes. 4:17‭‭‭‭‭Daarna zullen wij, de levenden die overgebleven zijn, samen met hen opgenomen worden in de wolken, naar een ontmoeting met de Heere in de lucht. En zo zullen wij altijd bij de Heere zijn.‭‭

vertaal37. Welke voordelen ontvangen gelovigen van Christus bij de opstanding?Bij de opstanding zullen gelovigen die in heerlijkheid zijn opgewekt (1Kor. 15:43), openlijk worden erkend en vrijgesproken op de Dag des Oordeels (Math. 10:32), en volmaakt gezegend worden zowel naar ziel als naar lichaam, zich volop verheugend in God (1Joh. 3:2) tot in alle eeuwigheid (1Thes. 4:17).

A: The souls of the wicked shall at their death be cast into the torments of hell,
# Lu 16:22-24Lukas 16:22-2422 ‭‭‭‭‭‭Het gebeurde nu dat de bedelaar stierf en door de engelen in de schoot van Abraham gedragen werd.‭ 23 ‭En ook de rijke man stierf en werd begraven. En toen hij in de hel zijn ogen opsloeg, waar hij in pijn verkeerde, zag hij Abraham van ver en Lazarus in zijn schoot.‭ 24 ‭En hij riep en zei: Vader Abraham, ontferm u over mij en stuur Lazarus naar mij toe en laat hem de top van zijn vinger in het water dopen en mijn tong verkoelen, want ik lijd vreselijk pijn in deze vlam.‭

and their bodies lie in their graves till the resurrection, and judgement of the great day.
# Ps. 49:14Ps. 49:14‭‭‭‭(= vers 15 in HSV): Als schapen zet men hen in het graf, ‭de dood zal hen weiden. ‭‭De oprechten zullen in de morgen over hen heersen, ‭het graf zal hun gestalte doen wegteren, ver van hun woning.‭‭‭‭

vertaal38. Wat zal er met de goddelozen worden gedaan bij hun dood?De zielen van de goddelozen zullen bij hun dood in de kwellingen van de hel worden geworpen (Lukas 16:22-24), en hun lichamen zullen in hun graven liggen tot aan de opstanding en de Dag des Oordeels (Ps. 49:14).

A: At the day of judgment the bodies of the wicked being raised out of their graves, shall be sentenced, together with their souls, to unspeakable torments with the devil and his angels for ever.
# Da 12:2Daniël 12:2‭En velen van hen die slapen ‭in het stof van de aarde, zullen ontwaken, ‭sommigen tot eeuwig leven, ‭anderen tot smaad, tot eeuwig afgrijzen.‭‭

Joh 5:28,29Joh. 5:28,29‭‭28 Verwonder u daar niet over, want de tijd komt waarin allen die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen,‭ ‭29 en zij zullen eruitgaan: zij die het goede gedaan hebben, tot de opstanding ten leven, maar zij die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding ter verdoemenis.‭

2Th 1:92Thes. 1:9Zij zullen als straf het eeuwig verderf ondergaan, weg van het aangezicht van de Heere en van de heerlijkheid van Zijn macht,‭

Mt 25:41Math. 25:41Dan zal Hij ook zeggen tegen hen die aan de linker hand zijn: Ga weg van Mij, vervloekten, in het eeuwige vuur, dat voor de duivel en zijn engelen bestemd is.‭‭

vertaal39. Wat zal er met de goddelozen worden gedaan op de Dag des Oordeels?Op de Dag des Oordeels zullen de lichamen van de goddelozen, die uit hun graven worden opgewekt, samen met hun ziel eeuwig veroordeeld worden tot onuitsprekelijke kwellingen met de duivel en zijn engelen. (Daniël 12:2; Joh. 5:28,29; 2Thes. 1:9; Math. 25:41).

A: The rule which God first revealed to man for his obedience, is the moral law,
# De 10:4Deut. 10:4Toen schreef Hij op de tafelen, overeenkomstig de eerste tekst, de Tien Woorden die de HEERE tot u gesproken had op de berg, vanuit het midden van het vuur, op de dag dat u daar bijeenkwam; en de HEERE gaf ze aan mij.‭

Mt 19:17Math. 19:17Hij zei tegen hem: Waarom noemt u Mij goed? Niemand is goed behalve Eén, namelijk God. Maar wilt u tot het leven ingaan, neem dan de geboden in acht.‭

which is summarised in the ten commandments.

vertaal40. Wat openbaarde God aan de mens als regel voor gehoorzaamheid aan Hem?De regel die God het eerste aan de mens openbaarde voor gehoorzaamheid aan Hem is de morele wet (Deut. 10:4; Math. 19:17), die samengevat is in de Tien Geboden.

A: The sum of the ten commandments is to love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our strength, and with all our mind; and our neighbour as ourselves.
# Mt 22:37-40Math. 22:37-4037 Jezus zei tegen hem: U zult de Heere, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met heel uw verstand.‭ 38 ‭Dit is het eerste en het grote gebod.‭ 39 ‭En het tweede, hieraan gelijk, is: U zult uw naaste liefhebben als uzelf.‭ 40 ‭Aan deze twee geboden hangt heel de Wet, en de Profeten.‭‭

vertaal41. Wat is de samenvatting van de Tien Geboden?De samenvatting van de Tien Geboden is: de Heer, onze God, liefhebben met heel ons hart, met heel onze ziel, met al onze kracht en met heel ons verstand; en onze naaste als onszelf (Math. 22:37-40).

A: The first commandment is, “Thou shalt have no other gods before me.”

vertaal42. Wat is het eerste gebod?Het eerste gebod luidt: ‘U zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.‭’

A: The first commandment requires us to know
# 1Ch 28:91Kron. 28:9En jij, mijn zoon Salomo, ken de God van je vader, en dien Hem met een volkomen hart en met een bereidwillige ziel, want de HEERE doorzoekt alle harten, en Hij heeft inzicht in alle gedachtevorming. Als je Hem zoekt, zal Hij door jou gevonden worden, maar als je Hem verlaat, zal Hij je voor eeuwig verstoten.

and acknowledge God to be the only true God, and our God,
# De 26:17Deut. 26:17Heden hebt u de HEERE doen verklaren dat Hij u tot een God zal zijn, dat u in Zijn wegen zult gaan, dat u Zijn verordeningen, Zijn geboden en Zijn bepalingen in acht zult nemen, en dat u Zijn stem zult gehoorzamen.‭

and to worship and glorify him accordingly.
# Mt 4:10Math. 4:10Toen zei Jezus tegen hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heere, uw God, zult u aanbidden en Hem alleen dienen.‭‭

vertaal43. Wat wordt er vereist in het eerste gebod?Het eerste gebod vereist dat we God kennen (1Kron. 28:9) en erkennen dat hij de enige ware God is, en onze God (Deut. 26:17), en Hem dienovereenkomstig aanbidden en verheerlijken (Math. 4:10).

A: The second commandment is, “Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; and shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.”

vertaal44. Wat is het tweede gebod?Het tweede gebod luidt: 'U zult voor uzelf geen beeld maken, geen enkele afbeelding van wat boven in de hemel, of beneden op de aarde of in het water onder de aarde is.‭ ‭U zult zich daarvoor niet neerbuigen, en die niet dienen, want Ik, de HEERE, uw God, ben een na-ijverig God, Die de misdaad van de vaderen vergeldt aan de kinderen, aan het derde en vierde geslacht van hen die Mij haten,‭ ‭maar Die barmhartigheid doet aan duizenden van hen die Mij liefhebben en Mijn geboden in acht nemen.‭’

A: The second commandment requires the receiving, observing,
# De 32:46Deut. 32:46[Toen] zei hij tegen hen: Neem al de woorden waarmee ik u heden waarschuw, ter harte, zodat u uw kinderen gebiedt al de woorden van deze wet nauwlettend te houden.‭‭‭

Mt 28:20Math. 28:20En zie, Ik ben met u al de dagen, tot de voleinding van de wereld. Amen.‭‭‭

and keeping pure and entire all such religious worship and ordinances as God has appointed in his Word.
# De 12:32Deut. 12:32Dit alles wat ik u gebied, moet u nauwlettend in acht nemen. U mag er niets aan toevoegen en er ook niets van afdoen.

vertaal45. Wat wordt er vereist in het tweede gebod?Het tweede gebod vereist het ontvangen, naleven (Deut. 32:46; Math. 28:20) en het zuiver en volledig houden van alle religieuze aanbidding en verordeningen die God in Zijn Woord heeft voorgeschreven (Deut. 12:32).

A: The second commandment forbids the worshipping of God by images,
# De 4:15,16Deut. 4:15,1615 U moet, omwille van uw leven, zeer op uw hoede zijn -u hebt immers geen enkele gestalte gezien op de dag dat de HEERE bij de Horeb tot u sprak vanuit het midden van het vuur-‭ ‭16 dat u niet verderfelijk handelt en voor u een beeld maakt, de afbeelding van enig afgodsbeeld, de vorm van een man of vrouw,

or any other way not appointed in his Word.
# Col 2:18Col. 2:18Laat u niet de prijs ontzeggen door iemand die behagen schept in nederigheid en engelenverering, intreedt in wat hij niet gezien heeft, zonder reden gewichtig doet door zijn vleselijke denken,‭

vertaal46. Wat is verboden in het tweede gebod?Het tweede gebod verbiedt het aanbidden van God door middel van beelden (Deut. 4:15-16), of op enige andere manier die niet in Zijn Woord is voorgeschreven (Kol. 2:18).

A: The third commandment is, “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that takes his name in vain.”

vertaal47. Wat is het derde gebod?Het derde gebod luidt: ‘U zult de Naam van de HEERE, uw God, niet ijdel gebruiken, want de HEERE zal niet voor onschuldig houden wie Zijn Naam ijdel gebruikt.‭’

A: The third commandment requires the holy and reverent use of God’s names,
# Ps 29:2Ps. 29:2Geef de HEERE de eer van Zijn Naam, ‭buig u voor de HEERE neer in Zijn heerlijke heiligdom.‭‭

titles, attributes,
# Re 5:3,4Openb. 15:3,43 En zij zongen het lied van Mozes, de dienstknecht van God, en het lied van het Lam, met de woorden: Groot en wonderbaarlijk zijn Uw werken, Heere, almachtige God; rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Koning van de heiligen!‭ ‭4 Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Immers, U alleen bent heilig. Want alle volken zullen komen en U aanbidden, want Uw oordelen zijn openbaar geworden.‭‭‭

ordinances,
# Ec 5:1Prediker 5:1‭Denk, HEERE, aan wat er met ons gebeurd is, ‭aanschouw en zie onze smaad!‭‭‭‭

Word,
# Ps 138:2Ps. 138:2‭‭Ik zal mij neerbuigen naar Uw heilig paleis ‭en Uw Naam loven, ‭om Uw goedertierenheid en om Uw trouw, ‭want om heel Uw Naam hebt U Uw belofte groot gemaakt.‭

and works.
# Job 36:24Job 36:24‭‭Denk eraan dat je Zijn werk groot maakt, ‭dat de mensen bezingen.‭‭

De 28:58,59Deut. 28:58,59‭‭58 Als u al de woorden van deze wet die in dit boek geschreven zijn, niet nauwlettend houdt, door deze heerlijke en ontzagwekkende Naam, de HEERE, uw God, te vrezen,‭ 59 ‭dan zal de HEERE uw plagen en de plagen van uw nageslacht uitzonderlijk maken; het zullen grote en aanhoudende plagen, en kwaadaardige en aanhoudende ziekten zijn.‭‭‭

vertaal48. Wat wordt er vereist in het derde gebod?Het derde gebod vereist het heilige en eerbiedige gebruik van Gods namen (Ps. 29:2), titels, eigenschappen (Openb. 15:3-4), verordeningen (Pred. 5:1), Woord (Ps. 138:2) en werken (Job 36:24; Deut. 28:58-59).

A: The fourth commandment is, “Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor they cattle, nor thy stranger that is within thy gates. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.”

vertaal49. Wat is het vierde gebod?Het vierde gebod luidt: 'Gedenk de sabbatdag, dat u die heiligt.‭ ‭Zes dagen zult u arbeiden en al uw werk doen,‭ ‭maar de zevende dag is de sabbat van de HEERE, uw God. Dan zult u geen enkel werk doen, u, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienaar, noch uw dienares, noch uw vee, noch uw vreemdeling die binnen uw poorten is.‭ ‭Want in zes dagen heeft de HEERE de hemel en de aarde gemaakt, de zee, en al wat erin is, en Hij rustte op de zevende dag. Daarom zegende de HEERE de sabbatdag, en heiligde die.‭’

A: The fourth commandment requires the keeping holy to God such set times as he has appointed in his Word, expressly one whole day in seven, to be a holy Sabbath to himself.
# Le 19:30Lev. 19:30‭U moet Mijn sabbatten in acht nemen en eerbied hebben voor Mijn heiligdom. Ik ben de HEERE.‭‭

De 5:12Deut. 5:12Neem de sabbatdag in acht om die te heiligen, zoals de HEERE, uw God, u geboden heeft.‭‭‭

vertaal50. Wat wordt er vereist in het vierde gebod?Het vierde gebod vereist het heilig in ere houden voor God van de vaste tijden die Hij in Zijn Woord heeft vastgesteld, namelijk uitdrukkelijk één hele dag op zeven om een heilige sabbat voor Hemzelf te zijn (Lev. 19:30; Deut. 5:12).

A: The Sabbath is to be sanctified by a holy resting all that day, even from such worldly employments and recreations as are lawful on other days,
# Le 23:3Lev. 23:3‭‭‭Zes dagen mag er werk verricht worden, maar op de zevende dag is het sabbat, een dag van volledige rust, een heilige samenkomst. Geen enkel werk mag u doen. Het is in al uw woongebieden een sabbat voor de HEERE.‭

and spending the whole time in the public and private exercises of God’s worship,
# Ps 92:1,2Ps. 92:1,2‭‭‭‭(= vers 2,3 in HSV): 1 Het is goed om de HEERE te loven ‭en voor Uw Naam psalmen te zingen, Allerhoogste; 2 in de morgen Uw goedertierenheid te verkondigen ‭en Uw trouw in de nachten,‭‭

Isa 58:13,14Jesaja 58:13,1413 ‭‭‭‭Indien u uw voet van de sabbat terughoudt, ermee ophoudt om op Mijn heilige dag te doen wat u zelf wilt; indien u de sabbat een verlustiging noemt, ‭opdat de HEERE geheiligd wordt ‭-die geëerd moet worden- indien u die eert door niet uw eigen wegen te volgen, ‭niet uw eigen wensen zoekt of daarover een woord spreekt,‭ 14 ‭dan zult u vreugde scheppen in de HEERE, ‭Ik zal u doen rijden op de hoogten van de aarde ‭en Ik zal u voeden met het erfelijk bezit van uw vader Jakob, ‭want de mond van de HEERE heeft gesproken.

except so much as is taken up in the works of necessity and mercy.
# Mt 12:11,12Math. 12:11,12‭11 Hij zei tegen hen: Welk mens onder u die één schaap heeft, zal het niet, als het op een sabbat in een kuil valt, grijpen en eruit tillen?‭ 12 ‭Hoeveel gaat niet een mens een schaap te boven! Daarom is het geoorloofd op de sabbatdagen goed te doen.‭

vertaal51. Hoe moet de sabbat geheiligd worden?De sabbat moet worden geheiligd door de hele dag een heilige rust te houden, zelfs van wereldse bezigheden en vrijetijdsbestedingen die op andere dagen geoorloofd zijn (Lev. 23:3), en door de hele tijd door te brengen met de openbare en privé-oefeningen van Gods aanbidding ( Ps 92:1-2; Jes 58:13-14), behalve als het gaat om noodzakelijke of barmhartige werken. (Math. 12:11-12).

A: The fifth commandment is, “Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.”

vertaal52. Wat is het vijfde gebod?Het vijfde gebod luidt: ‘Eer uw vader en uw moeder, opdat uw dagen verlengd worden in het land dat de HEERE, uw God, u geeft.‭’

A: The fifth commandment requires the preserving the honour, and performing the duties belonging to every one in their various positions and relationships as superiors,
# Eph 5:21,22Efeziërs 5:21,22‭‭21 Wees elkaar onderdanig in de vreze Gods.‭ 22 ‭Vrouwen, wees uw eigen mannen onderdanig, zoals aan de Heere,‭

Eph 6:1,5Efeziërs 6:1,5‭‭1 Kinderen, wees je ouders gehoorzaam in de Heere, want dat is juist.‭ 5 Slaven, wees, evenals aan Christus, gehoorzaam aan uw heer naar het vlees, met vrees en beven, oprecht van hart,‭‭

Ro 13:1Rom. 13:1‭‭Ieder mens moet zich onderwerpen aan de gezagsdragers die over hem gesteld zijn, want er is geen gezag dan van God, en de gezagsdragers die er zijn, zijn door God ingesteld,‭‭‭

inferiors,
# Eph 6:9Efeziërs 6:9‭‭‭En heren, doe hetzelfde bij hen; laat het dreigen achterwege. U weet toch dat ook uw Heere in de hemelen is en dat er bij Hem geen aanzien des persoons is.‭‭‭‭

or equals.
# Ro 12:10Rom. 12:10Heb elkaar hartelijk lief met broederlijke liefde. Ga elkaar voor in eerbetoon.‭‭‭‭‭

vertaal53. Wat wordt er vereist in het vijfde gebod?Het vijfde gebod vereist het eerbiedigen van mensen die boven ons staan, in wat voor hoedanigheid of relatie dan ook (Ef. 5:21-22, 6:1, 5; Rom. 13:1) en het vervullen van onze plichten jegens hen. Of het nu gaat om ondergeschikten ( Ef. 6:9), of gelijken (Rom. 12:10).

A: The reason annexed to the fifth commandment is, a promise of long life and prosperity — as far as it shall serve for God’s glory, and their own good — to all such as keep this commandment.
# Eph 6:2,3Efeziërs 6:2,3‭2 Eer je vader en moeder (dat is het eerste gebod met een belofte),‭ 3 ‭opdat het je goed gaat en je lang leeft op de aarde.‭

vertaal54. Welke beweegreden is aan het vijfde gebod toegevoegd?De beweegreden die aan het vijfde gebod is toegevoegd, is een belofte van een lang leven en van voorspoed – voor zover dit zal zijn tot Gods eer, en voor hun eigen bestwil – een belofte aan allen die dit gebod onderhouden (Ef. 6:2-3).

A: The sixth commandment is, “Thou shalt not kill.”

vertaal55. Wat is het zesde gebod?Het zesde gebod luidt: ‘U zult niet doodslaan.‭’

A: The sixth commandment forbids the taking away of our own life,
# Ac 16:28Hand. 16:28‭‭Paulus riep echter met luide stem: Doe uzelf geen kwaad, want wij zijn allemaal hier.‭‭

or the life of our neighbour unjustly,
# Ge 9:6Gen. 9:6‭‭‭Vergiet iemand het bloed van de mens, ‭door de mens zal diens bloed vergoten worden; ‭want naar het beeld van God ‭heeft Hij de mens gemaakt.‭‭‭

or whatever tends to it.
# Pr 24:11,12Spreuken 24:11,12‭‭‭Red hen die opgepakt zijn om te sterven, wee als u zich afzijdig houdt van wie wankelend ter slachting gaat.‭ ‭Wanneer u zegt: Zie, wij hebben dat niet geweten, ‭zal Hij Die de harten toetst, dat niet merken? ‭Hij Die uw ziel gadeslaat, zal Híj het niet weten? ‭Immers, Hij zal een mens vergelden naar zijn werk.‭‭‭‭

vertaal56. Wat is verboden in het zesde gebod?Het zesde gebod verbiedt het op onrechtvaardige wijze wegnemen van ons eigen leven (Hand. 16:28), of van het leven van onze naaste (Gen. 9:6), of wat dan ook daartoe neigt (Sp 24:11-12).

A: The seventh commandment is, “Thou shalt not commit adultery.”

vertaal57. Wat is het zevende gebod?Het zevende gebod luidt: ‘U zult niet echtbreken.‭’

A: The seventh commandment forbids all unchaste thoughts,
# Mt 5:28Math. 5:28‭‭‭Maar Ik zeg u dat al wie naar een vrouw kijkt om haar te begeren, in zijn hart al overspel met haar gepleegd heeft.‭‭‭‭‭

Col 4:6Col 4:6Laat uw woord altijd aangenaam zijn, met zout smakelijk gemaakt, opdat u weet hoe u iedereen moet antwoorden‭‭‭‭‭

words,
# Eph 5:4Efeziërs 5:3,43 Maar ontucht en alle onreinheid of hebzucht, laten die onder u beslist niet genoemd worden, zoals het heiligen past,‭ ‭4 en evenmin oneerbaarheid, dwaze praat en lichtzinnige taal, die onbehoorlijk zijn; maar veelmeer past dankzegging.‭‭‭‭‭‭

2Ti 2:222Tim. 2:22‭Maar ontvlucht de begeerten van de jeugd. Jaag rechtvaardigheid, geloof, liefde en vrede na, samen met hen die de Heere aanroepen uit een rein hart.‭

and actions.
# Eph 5:3Efeziërs 5:3‭Maar ontucht en alle onreinheid of hebzucht, laten die onder u beslist niet genoemd worden, zoals het heiligen past,‭‭

vertaal58. Wat is verboden in het zevende gebod?Het zevende gebod verbiedt alle onreine gedachten (Mat. 5:28; Kol. 4:6), woorden (Ef. 5:4; 2Tim. 2:22) en daden (Ef. 5:3).

A: The eighth commandment is, “Thou shalt not steal.”

vertaal59. Wat is het achtste gebod?Het achtste gebod luidt: ‘U zult niet stelen.‭’

A: The eighth commandment forbids whatever does or may unjustly hinder our own,
# 1Ti 5:81Tim. 5:8‭Maar als iemand de zijnen en vooral zijn huisgenoten niet verzorgt, heeft hij het geloof verloochend en is hij erger dan een ongelovige.‭

Pr 28:19Spreuken 28:19‭‭Wie zijn land bewerkt, zal met brood verzadigd worden, ‭maar wie leeglopers navolgt, wordt met armoede verzadigd.‭‭

Pr 21:6Spreuken 21:6‭‭‭Wie met een bedrieglijke tong schatten verwerft, ‭is als de verwaaiende zucht van hen die de dood zoeken.‭‭

or our neighbour’s wealth, or outward estate.
# Eph 4:28Efeziërs 4:28Wie gestolen heeft, moet niet meer stelen, maar zich liever inspannen om met de handen goed werk te doen, om iets te kunnen delen met wie gebrek heeft.‭

vertaal60. Wat is verboden in het achtste gebod?Het achtste gebod verbiedt alles wat een onterechte aantasting is van de rijkdom of het uiterlijk bezit van ons zelf (1Tim. 5:8; Spreuken 28:19, 21:6) of dat van onze buur (Ef. 4:28).

A: The ninth commandment is, “Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.”

vertaal61. Wat is het negende gebod?Het negende gebod luidt: ‘U zult geen vals getuigenis spreken tegen uw naaste.‭’

A: The ninth commandment requires the maintaining and promoting of truth between man and man,
# Zec 8:16Zacharia 8:16Wie gestolen heeft, moet niet meer stelen, maar zich liever inspannen om met de handen goed werk te doen, om iets te kunnen delen met wie gebrek heeft.‭

and of our own,
# 1Pe 3:161Petrus 3:15,16‭15 Maar zoals Hij Die u geroepen heeft, heilig is, word zo ook zelf heilig in heel uw levenswandel,‭ 16 ‭want er staat geschreven: Wees heilig, want Ik ben heilig.

Ac 25:10Hand. 25:10‭‭Maar Paulus zei: Ik sta voor de rechterstoel van de keizer en daar behoor ik geoordeeld te worden. Ik heb de Joden geen onrecht gedaan, zoals ook u heel goed weet.‭

and our neighbour’s good name,
3Jo 1:123Joh. 1:12Van Demetrius is een goed getuigenis gegeven door allen en door de waarheid zelf; en ook wij geven een goed getuigenis van hem, en u weet dat ons getuigenis waar is.‭‭

especially in witness-bearing.
# Pr 14:5,25Spreuken 14:5,255 Een betrouwbare getuige liegt niet, ‭maar een valse getuige blaast leugens.‭ [...] 25 ‭Een betrouwbare getuige is een redder van levens, ‭maar wie leugens blaast, is een bedrieger.‭

vertaal62. Wat wordt vereist in het negende gebod?Het negende gebod vereist de handhaving en bevordering van de waarheid tussen mens en mens (Zach. 8:16), en van onze eigen goede naam (1Petrus 3:16; Hand. 25:10) en die van onze naaste (2Joh. 1:12), vooral bij getuigenverklaringen (Spreuken 14:5, 25).

A: The tenth commandment is, “Thou shalt not covet thy neighbour’s house; thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, or his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour’s.”

vertaal63. Wat is het tiende gebod?Het tiende gebod luidt: ‘U zult niet begeren het huis van uw naaste. U zult niet begeren de vrouw van uw naaste, noch zijn dienaar, noch zijn dienares, noch zijn rund, noch zijn ezel, noch iets wat van uw naaste is.’

A: The tenth commandment forbids all discontentment with our own estate,
# 1Co 10:101Cor. 10:10En mor niet, zoals ook sommigen van hen gemord hebben en omgekomen zijn door de verderver.‭

envying or grieving at the good of our neighbour,
# Ga 5:26Gal. 5:26‭Laten wij geen mensen met eigendunk worden, elkaar niet uitdagen en benijden.‭

and all inordinate emotions and affections to anything that is his.
# Col 3:5Col 3:5‭Dood dan uw leden die op de aarde zijn: ontucht, onreinheid, hartstocht, kwade begeerte, en de hebzucht, die afgoderij is.‭

vertaal64. Wat is verboden in het tiende gebod?Het tiende gebod verbiedt alle ontevredenheid over onze eigen bezittingen (1Ko 10:10), jaloers zijn op of treuren om het welzijn van onze naaste (Gal 5:26), en alle buitensporige emoties en genegenheid voor iets wat van hem is (Kol 3:5).

A: No mere man, since the fall, is able in his life perfectly to keep the commandments of God,
# Ec 7:20Prediker 7:20‭‭‭Voorzeker, er is geen mens rechtvaardig op de aarde, ‭die goeddoet en niet zondigt.‭

but does daily break them in thought,
# Ge 8:21Gen. 8:21‭En de HEERE rook die aangename geur, en de HEERE zei in Zijn hart: Ik zal de aardbodem voortaan niet meer vervloeken vanwege de mens; de gedachtespinsels van het hart van de mens zijn immers slecht, van zijn jeugd af; en Ik zal voortaan niet al het levende meer doden, zoals Ik gedaan heb.‭‭

word,
# Jas 3:8Jakobus 3:8‭Maar de tong kan geen mens temmen. Ze is een niet te bedwingen kwaad, vol dodelijk vergif.‭

and deed.
# Jas 3:2Jakobus 3:2Want wij struikelen allen in veel opzichten. Als iemand in woorden niet struikelt, is hij een volmaakt man, die bij machte is om ook het hele lichaam in toom te houden‭.

vertaal65. Is enig mens in staat de geboden van God volmaakt te onderhouden?Geen enkel mens is sinds de zondeval in staat om in zijn leven de geboden van God volmaakt te onderhouden (Pred. 7:20), maar overtreedt ze dagelijks in gedachten (Gen. 8:21), met woorden (Jk 3:8) en in daden. (Jk 3:2).

A: Some sins in themselves, and by reason of various aggravations, are more heinous in the sight of God than others.
Joh 19:11Joh. 19:11Jezus antwoordde: U zou geen enkele macht tegen Mij hebben, als het u niet van boven gegeven was; daarom heeft hij die Mij aan u overgeleverd heeft, een grotere zonde dan u.‭

1Jo 161Joh. 16‭‭‭‭Als iemand zijn broeder ziet zondigen, een zonde niet tot de dood, dan moet hij tot God bidden, en Hij zal hem het leven geven, namelijk aan hen die niet zondigen tot de dood. Er is een zonde tot de dood; daarvoor zeg ik niet dat hij moet bidden.

vertaal66. Zijn alle overtredingen van de wet even gruwelijk?Sommige zonden zijn in zichzelf, en vanwege verschillende verergeringen, afschuwelijker in de ogen van God dan andere (Joh. 19:11; 1Joh. 5:16).

A: Every sin deserves God’s wrath and curse, both in this life and that which is to come.
# Eph 5:6Efeziërs 5:6Laat niemand u misleiden met inhoudsloze woorden, want om deze dingen komt de toorn van God over de kinderen van de ongehoorzaamheid.‭

Ps 11:6Ps 11:6Hij zal op de goddelozen valstrikken, vuur en zwavel doen regenen. ‭Een verschroeiende storm wind zal het deel van hun beker zijn.‭‭

vertaal67. Wat verdient elke zonde?Elke zonde verdient Gods toorn en vloek, zowel in dit leven als in het toekomstige (Ef. 5:6; Ps. 11:6).

A: To escape the wrath and curse of God due to us for sin, we must believe in the Lord Jesus Christ,
# Joh 3:16Joh. 3:16‭Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.‭‭‭

trusting alone to his blood and righteousness. This faith is attended by repentance for the past
# Ac 20:21Hand. 20:21‭‭en ik heb zowel tegenover Joden als Grieken getuigd van de bekering tot God en het geloof in onze Heere Jezus Christus.‭

and leads to holiness in the future.

vertaal68. Hoe kunnen wij ontsnappen aan Zijn toorn en vloek vanwege onze zonden?Om te ontsnappen aan de toorn en vloek van God vanwege de zonde, moeten we in de Heere Jezus Christus geloven (Joh. 3:16), en alleen vertrouwen op Zijn bloed en gerechtigheid. Dit geloof gaat gepaard met berouw over het verleden (Hand. 20:21) en leidt tot heiligheid in de toekomst.

A: Faith in Jesus Christ is a saving grace,
# Heb 10:39Hebr. 10:39‭‭‭Wij zijn echter geen mensen die zich onttrekken en daardoor naar het verderf gaan, maar mensen die geloven, tot behoud van hun ziel.

whereby we receive,
# Joh 1:12Joh. 1:12‭‭‭Maar allen die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;‭

and rest upon him alone for salvation,
# Php 3:9Filippenzen 3:9en in Hem gevonden word, niet met mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof in Christus is, namelijk de rechtvaardigheid uit God door middel van het geloof;‭

as he is set forth in the gospel.
# Isa 33:22Jesaja 33:22De HEERE is immers onze Rechter, de HEERE is onze Wetgever, ‭de HEERE is onze Koning; Híj zal ons verlossen.‭

vertaal69. Wat is geloof in Jezus Christus?Geloof in Jezus Christus is een reddende genade (Hebreeën 10:39), waardoor we verlossing ontvangen (Joh 1:12) die we alleen van Hem verwachten (Filipp. 3:9), zoals over Hem in het Evangelie wordt verkondigd (Jes 33:22).

A: Repentance to life is a saving grace,
# Ac 11:18Hand. 11:18En toen zij dit hoorden, waren zij gerustgesteld, en zij verheerlijkten God en zeiden: Zo heeft God dus ook aan de heidenen de bekering gegeven die tot het leven leidt.‭‭

whereby a sinner, out of a true sense of his sins,
# Ac 2:37Hand. 2:37‭En toen zij dit hoorden, werden zij diep in het hart geraakt en zeiden tegen Petrus en de andere apostelen: Wat moeten wij doen, mannenbroeders?‭

and apprehension of the mercy of God in Christ,
# Joe 2:13Joël 2:13‭En scheur uw hart ‭en niet uw kleren. ‭Bekeer u tot de HEERE, uw God, ‭want Hij is genadig en barmhartig, ‭geduldig en rijk aan goedertierenheid, ‭en Hij heeft berouw over het kwaad.‭‭

does with grief and hatred of his sin turn from it to God,
# Jer 31:18,19Jeremia 31:18,19‭Ik heb zeker gehoord ‭dat Efraïm zichzelf beklaagt: ‭U hebt mij gestraft, ik ben gestraft ‭als een ongetemd kalf. ‭Bekeer mij, dan zal ik bekeerd zijn, ‭want U bent de HEERE, mijn God.‭ ‭Want nadat ik bekeerd was, ‭heb ik berouw gekregen. ‭Nadat ik met mijzelf bekend ben gemaakt, ‭heb ik mij op de heup geslagen. ‭Ik ben beschaamd, ja, ook te schande geworden, ‭omdat ik de smaad van mijn jeugd meedraag.‭‭‭

with full purpose to strive after new obedience.
# Ps 119:59Ps. 119:59‭‭‭‭‭Ik heb mijn wegen overdacht, ‭en mijn voeten gekeerd naar Uw getuigenissen.‭

vertaal70. Wat is bekering ten leven?Bekering ten leven is een reddende genade (Hand. 11:18), waardoor een zondaar, vanuit een waar besef van zijn zonden (Hand. 2:37), en begrip van de barmhartigheid van God in Christus (Joël 2:13), met verdriet en haat over zijn zonde, zich ervan afkeert en zich richt naar God (Jer 31:18-19), met een krachtig voornemen nieuwe gehoorzaamheid na te streven (Ps 119:59).

A: The outward and ordinary means whereby the Holy Spirit communicates to us the benefits of Christ’s redemption, are the Word, by which souls are begotten to spiritual life; Baptism, the Lord’s Supper, Prayer, and Meditation, by all which believers are further edified in their most holy faith.

# Ac 2:41,42Hand. 2:41,42‭Zij nu die zijn woord met vreugde aannamen, werden gedoopt; en ongeveer drieduizend zielen werden er op die dag aan hen toegevoegd.‭ ‭En zij volhardden in de leer van de apostelen en in de gemeenschap, in het breken van het brood en in de gebeden.‭

Jas 1:18Jakobus 1:18‭Overeenkomstig Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord van de waarheid, opdat wij in zeker opzicht eerstelingen van Zijn schepselen zouden zijn.‭‭

vertaal71. Wat zijn De uiterlijke en gewone middelen waardoor de Heilige Geest ons de zegeningen van de verlossing meedeelt?De uiterlijke en gewone middelen waarmee de Heilige Geest ons de zegeningen van de verlossing door Christus meedeelt, zijn: het Woord, waardoor zielen tot geestelijk leven worden gewekt, de doop, het Heilig Avondmaal, gebed en meditatie, allemaal zaken waardoor gelovigen verder worden opgebouwd in hun allerheiligste geloof (Hand. 2:41-42; Jak. 1:18).

A: The Spirit of God makes the reading, but especially the preaching of the Word, an effectual means of convicting and converting sinners,
# Ps 19:7Ps. Ps 19:7‭‭‭‭(= vers 8 in HSV): De wet van de HEERE is volmaakt, ‭zij bekeert de ziel; ‭de getuigenis van de HEERE is betrouwbaar, ‭zij geeft de eenvoudige wijsheid.‭‭‭

and of building them up in holiness and comfort,
# 1Th 1:61Thes. 1:6‭Ook bent u navolgers geworden van ons en van de Heere, toen u het Woord aannam te midden van veel verdrukking, met blijdschap van de Heilige Geest,‭‭‭

through faith to salvation.
# Ro 1:16Rom. 1:16‭Want ik schaam mij niet voor het Evangelie van Christus, want het is een kracht van God tot zaligheid voor ieder die gelooft, eerst voor de Jood, en ook voor de Griek.‭

vertaal72. Hoe wordt het Woord effectief gemaakt tot verlossing?De Geest van God maakt het lezen, maar vooral de prediking van het Woord tot een effectief middel om zondaars te overtuigen en te bekeren (Ps. 19:7), en hen op te bouwen in heiligheid en bemoediging (1Thes. 1:6), door geloof tot verlossing (Romeinen 1:16).

A: That the Word may become effectual to salvation, we must attend to it with diligence,
# Pr 8:34Spreuken 8:34Welzalig is de mens die naar Mij luistert, ‭door dag aan dag te waken aan Mijn poorten, ‭door Mijn deurposten te bewaken.‭

preparation,
# 1Pe 2:1,21Petrus 2:1,2‭1 Leg dan af alle slechtheid, alle bedrog, huichelarij, afgunst en alle kwaadsprekerij.‭ 2 ‭En verlang vurig, als pasgeboren kinderen, naar de zuivere melk van het Woord, opdat u daardoor mag opgroeien,‭

and prayer,
# Ps 119:18Ps. 119:18‭Ontsluit mijn ogen en laat mij aanschouwen ‭de wonderen van Uw wet.‭

receive it with faith,
# Heb 4:2Hebr. 4:2‭Want ook aan ons is het Evangelie verkondigd, evenals aan hen. Maar het gepredikte woord bracht hun geen voordeel, omdat het niet met geloof gepaard ging bij hen die het hoorden.‭‭

and love,
# 2Th 2:102Thes. 2:10‭‭en met allerlei misleiding van de ongerechtigheid in hen die verloren gaan, omdat zij de liefde voor de waarheid niet aangenomen hebben om zalig te worden.‭‭‭

lay it up into our hearts,
# Ps 119:11Ps. 119:11‭Ik heb Uw belofte in mijn hart opgeborgen, ‭opdat ik tegen U niet zondig.‭

and practise it in our lives.
# Jas 1:25Jakobus 1:25‭‭Hij echter die zich in de volmaakte wet verdiept, die van de vrijheid, en daarbij blijft, die zal, omdat hij niet een vergeetachtige hoorder geworden is, maar een dader van het werk, zalig zijn in wat hij doet.

vertaal73. Hoe moet het Woord gelezen en gehoord worden, zodat het effectief kan worden voor verlossing?Om het Woord effectief te laten worden voor verlossing, moeten we er ijverig aandacht aan besteden (Spreuken 8:34) met voorbereiding (1Petrus 2:1-2), en gebed (Ps. 119:18), en het Woord in geloof ontvangen (Hebr. 4:2 ), en met liefde (2Thes. 2:10), het in ons hart opnemen (Ps. 119:11) en het in ons leven in praktijk brengen (Jak. 1:25).

A: Baptism and the Lord’s Supper become spiritually helpful, not from any virtue in them, or in him who does administer them,
# 1Co 3:71Cor. 3:7Dus is dan noch hij die plant iets, noch hij die begiet, maar God, Die laat groeien.‭‭

1Pe 3:211Petrus 3:21Het tegenbeeld daarvan, de doop, behoudt nu ook ons. Maar niet als een verwijderen van het vuil van het lichaam, maar als vraag aan God van een goed geweten, door de opstanding van Jezus Christus,‭

but only by the blessing of Christ,
# 1Co 3:61Cor. 3:6Ik heb geplant, Apollos heeft begoten, maar God heeft laten groeien.‭

and the working of the Spirit in those who by faith receive them.
# 1Co 12:131Cor. 12:13‭Ook wij allen immers zijn door één Geest tot één lichaam gedoopt, hetzij dat wij Joden zijn, hetzij Grieken, hetzij slaven, hetzij vrijen; en wij allen zijn van één Geest doordrenkt.‭‭

vertaal74. Hoe worden doop en avondmaal geestelijk nuttig?De doop en het avondmaal worden geestelijk nuttig, niet door enige deugd daarin, of door hem die ze bedient (1Kor. 3:7; 1Petrus 3:21), maar alleen door de zegen van Christus (1Kor. 3:6), en de werking van de Geest in degenen die ze door geloof ontvangen (1Kor. 12:13).

A: Baptism is an ordinance of the New Testament, instituted by Jesus Christ,
# Mt 28:19Math. 28:19‭Ga dan heen, onderwijs al de volken, hen dopend in de Naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest, hun lerend alles wat Ik u geboden heb, in acht te nemen.‭‭‭

to be to the person baptised a sign of his fellowship with him, in his death, and burial, and resurrection,
# Ro 6:3Rom. 6:3‭‭Of weet u niet dat wij allen die in Christus Jezus gedoopt zijn, in Zijn dood gedoopt zijn?‭

Col 2:12Col 2:12‭‭‭U bent immers met Hem begraven in de doop, waarin u ook met Hem bent opgewekt, door het geloof van de werking van God, Die Hem uit de doden heeft opgewekt.‭‭

of his being ingrafted into him,
# Ga 3:27Gal. 3:27Want u allen die in Christus gedoopt bent, hebt zich met Christus bekleed.‭

of remission of sins,
# Mr 1:4Markus 1:4‭Johannes kwam in de woestijn en doopte en predikte een doop van bekering tot vergeving van zonden.‭

Ac 22:16Hand. 22:16‭‭En nu, waarom aarzelt u? Sta op, laat u dopen en uw zonden afwassen onder aanroeping van de Naam van de Heere.‭‭

and of his giving up himself to God through Jesus Christ, to live and walk in newness of life.
# Ro 6:4,5Rom. 6:4,54 Wij zijn dan met Hem begraven door de doop in de dood, opdat evenals Christus uit de doden is opgewekt tot de heerlijkheid van de Vader, zo ook wij in een nieuw leven zouden wandelen.‭ 5 ‭Want als wij met Hem één plant zijn geworden, gelijkgemaakt aan Hem in Zijn dood, dan zullen wij ook aan Hem gelijk zijn in Zijn opstanding.‭‭‭

vertaal75. Wat is de doop?De doop is een verordening uit het Nieuwe Testament, ingesteld door Jezus Christus (Math. 28:19) om voor de dopeling een teken te zijn van zijn gemeenschap met Hem in Zijn dood, begrafenis en opstanding (Rom. 6:3; Kol. 2 :12), van zijn geworteld zijn in Hem (Gal. 3:27), van kwijtschelding van zonden (Mar 1:4; Hand. 22:16), en van zijn overgave aan God door Jezus Christus, om te leven en te wandelen in nieuwheid van leven (Romeinen 6:4-5).

A: Baptism is to be administered to all those who actually profess repentance towards God,
# Ac 2:38Hand. 2:38En Petrus zei tegen hen: Bekeer u en laat ieder van u gedoopt worden in de Naam van Jezus Christus, tot vergeving van de zonden; en u zult de gave van de Heilige Geest ontvangen.‭

Mt 3:6Math. 3:6‭en zij werden door hem gedoopt in de Jordaan, terwijl zij hun zonden beleden.‭‭

Mr 16:16Markus 16:16‭‭Wie geloofd zal hebben en gedoopt zal zijn, zal zalig worden, maar wie niet geloofd zal hebben, zal verdoemd worden.‭

Ac 8:12Hand. 8:12‭‭Maar toen zij Filippus geloofden, die het Evangelie van het Koninkrijk van God en van de Naam van Jezus Christus verkondigde, werden zij gedoopt, zowel mannen als vrouwen.‭‭

Ac 8:36,37Hand. 8:36,37‭‭36 En terwijl zij onderweg waren, kwamen zij bij een water. En de kamerheer zei: Kijk, daar is water; wat verhindert mij gedoopt te worden?‭ 37 ‭En Filippus zei: Als u met heel uw hart gelooft, is het geoorloofd. En hij antwoordde en zei: Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.‭

Ac 10:47,48Hand. 10:47,48‭Kan iemand soms het water weren, zodat deze mensen, die evenals wij de Heilige Geest ontvangen hebben, niet gedoopt zouden worden?‭ ‭En hij beval dat zij gedoopt zouden worden in de Naam van de Heere. Toen vroegen zij hem enkele dagen bij hen te blijven.

and faith in our Lord Jesus Christ, and to none other.

vertaal76. Aan wie moet de doop worden toegediend?De doop moet worden toegediend aan iedereen die daadwerkelijk berouw jegens God belijdt (Hand. 2:38; Math. 3:6; Markus 16:16; Hand. 8:12, 36-37, 10:47-48), en geloof belijdt in onze Heer Jezus Christus, en in niemand anders.

A: The infants of such as are professing believers are not to be baptised, because there is neither command nor example in the Holy Scriptures for their baptism.
# Ex 23:13Ex. 23:13‭Bij alles wat Ik tegen u gezegd heb, moet u op uw hoede zijn. U mag niet aan de naam van andere goden denken, die mag niet uit uw mond gehoord worden!‭

Pr 30:6Spreuken 30:6‭Voeg niets toe aan Zijn woorden, anders zal Hij u straffen, ‭omdat u een leugenaar zou blijken te zijn.‭

vertaal77. Moeten de kinderen van belijdende gelovigen gedoopt worden?De kinderen van belijdende gelovigen mogen niet gedoopt worden, omdat er in de Heilige Schrift geen gebod is voor hun doop en er ook geen voorbeeld van is (Ex. 23:13; Spreuken 30:6).

A: Baptism is rightly administered by immersion, or dipping the whole body of the person in water,
# Mt 3:16Math. 3:16En nadat Jezus gedoopt was, kwam Hij meteen op uit het water; en zie, de hemelen werden voor Hem geopend, en Hij zag de Geest van God als een duif neerdalen en op Zich komen.‭‭

Joh 3:23Joh 3:23‭Maar ook Johannes doopte in Enon bij Salim, omdat daar veel water was; en de mensen kwamen daar en werden gedoopt,‭

in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, according to Christ’s institution, and the practice of the apostles,
# Mt 28:19,20Math. 28:19,20‭‭19 Ga dan heen, onderwijs al de volken, hen dopend in de Naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest, hun lerend alles wat Ik u geboden heb, in acht te nemen.‭ 20 ‭En zie, Ik ben met u al de dagen, tot de voleinding van de wereld. Amen.

and not by sprinkling or pouring of water, or dipping some part of the body, after the tradition of men.
# Joh 4:1,2Joh. 4:1,2‭‭1 Toen nu de Heere merkte dat de Farizeeën gehoord hadden dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes‭ 2 ‭-hoewel Jezus Zelf niet doopte, maar Zijn discipelen- 3 ‭verliet Hij Judea en vertrok Hij weer naar Galilea.‭

Ac 8:38,39Hand. 8:38,39‭‭‭38 En hij liet de wagen stilhouden, en zij daalden beiden af in het water, zowel Filippus als de kamerheer, en hij doopte hem.‭ ‭39 En toen zij uit het water opgekomen waren, nam de Geest van de Heere Filippus weg; en de kamerheer zag hem niet meer, want hij vervolgde zijn weg met blijdschap

vertaal78. Hoe wordt de doop op de juiste manier toegediend?De doop wordt juist uitgevoerd door onderdompeling, oftewel het hele lichaam van de persoon in water dompelen (Math. 3:16; Joh. 3:23), in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, zoals Christus het heeft ingesteld en conform de praktijk van de apostelen (Math. 28:19-20), en niet door het besprenkelen of gieten van water, of door een deel van het lichaam onder te dompelen, volgens de traditie van mensen (Joh. 4:1-2; Hand. 8: 38-39).

A: It is the duty of such as are rightly baptized, to give up themselves to some particular and orderly Church of Jesus Christ,
# Ac 2:47Hand. 2:47‭‭‭‭en zij loofden God en vonden genade bij heel het volk. En de Heere voegde dagelijks mensen die zalig werden, aan de gemeente toe.

Ac 9:26Hand. 9:26‭‭‭‭en zij loofden God en vonden genade bij heel het volk. En de Heere voegde dagelijks mensen die zalig werden, aan de gemeente toe.

1Pe 2:51Petrus 2:5‭dan wordt u ook zelf, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterschap, om geestelijke offers te brengen, die God welgevallig zijn door Jezus Christus.‭

that they may walk in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
# Lu 1:6Lukas 1:6‭‭Zij waren beiden rechtvaardig voor God en wandelden onberispelijk volgens alle geboden en verordeningen van de Heere.‭‭

vertaal79. Wat is de plicht van degenen die op de juiste manier gedoopt zijn?Het is de plicht van degenen die op de juiste manier gedoopt zijn, om zich te voegen bij een bepaalde, ordelijke Kerk van Jezus Christus (Hand. 2:47; Hand. 9:26; 1Petrus 2:5), opdat zij onberispelijk in alle geboden en inzettingen van de Heer mogen wandelen (Lukas 1:6).

A: The Lord’s Supper is an ordinance of the New Testament, instituted by Jesus Christ; wherein, by giving and receiving bread and wine, according to his appointment, his death is shown forth,
# 1Co 11:23-261Cor. 11:23-2623 ‭‭Want ik heb van de Heere ontvangen, wat ik u ook heb overgeleverd, dat de Heere Jezus in de nacht waarin Hij werd verraden, brood nam, ‭24 ‭en nadat Hij gedankt had, brak Hij het en zei: Neem, eet, dit is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt. Doe dat tot Mijn gedachtenis.‭ ‭26 Evenzo nam Hij ook de drinkbeker, na het gebruiken van de maaltijd, en zei: Deze drinkbeker is het nieuwe testament in Mijn bloed. Doe dat, zo dikwijls als u die drinkt, tot Mijn gedachtenis.‭ ‭Want zo dikwijls als u dit brood eet en deze drinkbeker drinkt, verkondig de dood van de Heere, totdat Hij komt.‭

and the worthy receivers are, not after a corporeal and carnal manner, but by faith, made partakers of his body and blood, with all his benefits, to their spiritual nourishment, and growth in grace.
# 1Co 10:161Cor. 10:16De drinkbeker der dankzegging, die wij met dankzegging zegenen, is die niet de gemeenschap met het bloed van Christus? Het brood dat wij breken, is dat niet de gemeenschap met het lichaam van Christus?‭‭

vertaal80. Wat is het Heilig Avondmaal?Het Heilig Avondmaal is een gebod in het Nieuwe Testament, ingesteld door Jezus Christus; waarin, door het geven en ontvangen van brood en wijn, volgens Zijn opdracht, Zijn dood wordt verkondigd (1Co 11:23-26), en de waardige ontvangers, niet op een lichamelijke en aardse manier, maar door geloof, gemeenschap hebben met Zijn lichaam en bloed, met Zijn heil, tot hun geestelijke voeding en groei in genade (1Kor. 10:16).

A: It is required of them who would worthily partake of the Lord’s Supper, that they examine themselves of their knowledge to discern the Lord’s body,
# 1Co 11:28,291Cor. 11:28,2928 ‭Maar laat ieder mens zichzelf beproeven en laat hij zó eten van het brood en drinken uit de drinkbeker.‭ 29 ‭Want wie op onwaardige wijze eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelf een oordeel, omdat hij het lichaam van de Heere niet onderscheidt.‭

of their faith to feed upon him,
# 2Co 13:52Cor. 13:5‭Onderzoek uzelf of u in het geloof bent, beproef uzelf. Of weet u niet van uzelf dat Jezus Christus in u is? Of het moet zijn dat u op enigerlei wijze verwerpelijk bent.‭

of their repentance,
# 1Co 11:311Cor. 11:31‭‭Want als wij onszelf zouden beoordelen, zouden wij niet geoordeeld worden.‭‭

love,
# 1Co 11:18-201Cor. 11:18-2018 ‭‭‭Want ten eerste hoor ik dat er als u samenkomt in de gemeente verdeeldheid onder u is, en ten dele geloof ik dat.‭ 19 ‭Want er moeten ook afwijkingen in de leer onder u zijn, opdat wie beproefd blijken te zijn, in uw midden openbaar komen.‭ ‭20 Zoals u nu bij elkaar samenkomt, is dat niet het eten van het Avondmaal van de Heere.‭

and new obedience,
# 1Co 5:81Cor. 5:8Laten wij dus feestvieren, niet met oud zuurdeeg, ook niet met zuurdeeg van slechtheid en boosaardigheid, maar met ongezuurde broden van oprechtheid en waarheid.‭

lest coming unworthily, they eat and drink judgment to themselves.
# 1Co 11:27-291Cor. 11:27-2927 Daarom, wie op onwaardige wijze dit brood eet of de drinkbeker van de Heere drinkt, is schuldig aan het lichaam en bloed van de Heere.‭ 28 ‭Maar laat ieder mens zichzelf beproeven en laat hij zó eten van het brood en drinken uit de drinkbeker.‭ 29 ‭Want wie op onwaardige wijze eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelf een oordeel, omdat hij het lichaam van de Heere niet onderscheidt.‭

vertaal81. Wat is er vereist voor het waardig ontvangen van het Avondmaal?Van degenen die waardig aan het Avondmaal willen deelnemen, wordt verwacht dat zij zichzelf zich realiseren dat het om het lichaam van de Heer gaat (1Cor. 11:28-29), dat zij zichzelf toetsen op hun geloof om zich met Hem te voeden (2Cor. 13:5), op hun berouw (1Cor. 11:31), liefde (1Cor. 11:18-20) en nieuwe gehoorzaamheid (1Cor. 5:8), opdat zij niet onwaardig worden en een oordeel over zichzelf eten en drinken (1Cor. 11:27-29).

A: They plainly teach us that our Lord Jesus Christ will come a second time; which is the joy and hope of all believers.
# Ac 1:11Hand. 1:11die ook zeiden: Galilese mannen, waarom staat u omhoog te kijken naar de hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is naar de hemel, zal op dezelfde wijze terug komen als u Hem naar de hemel hebt zien gaan.‭‭,

1Th 4:161Thes. 4:16Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem van een aartsengel en met een bazuin van God neerdalen uit de hemel. En de doden die in Christus zijn, zullen eerst opstaan.‭

vertaal82. Wat wordt bedoeld met de woorden ‘totdat Hij komt’, die door de apostel Paulus worden gebruikt met betrekking tot het Heilig Avondmaal?Ze leren ons duidelijk dat onze Heer Jezus Christus voor de tweede keer zal komen; wat de vreugde en de hoop is van alle gelovigen (Hand. 1:11; 1Th 4:16).